「ハイブリッド」や「ハーフ」などと訳すことは可能ですが、
これ以外にも「混」「雑」などの文字が出てくるので、
オフィシャルサイトとしては、ふさわしくない表現ではないかと思います。

豊富で多様な文化の養分と起承転結ある歴史の流れが混ざり合って化学反応を起こし、生い立ちの曖昧な台北が生まれた。さまざまなものを取り込んだ台北の美学の特質によって、この都市は文化雑食者の天国となり、台北の都市スタイルを捉え難く、定義し難いものにしている。

「台北発生」のオープニング・シーズン・テーマは、その名と同じ「台北発生:NOW & NEXT」。参加するアーティストたちは、さまざまな切り口から台北の「今」のスタイルを探求する。新鋭アーティストによる「HOPE EGG」は、巨大なエネルギーを感じさせ、台北の「未来」に対する想像を刺激し、既存のフレームを打破し、台北スタイルにより多くの可能性をもたらす。

台北スタイルは「今」も進化を続け、時とともに「ING」が刻まれていく。第1シーズンはそのテーマの通り「台北スタイル」探索の序曲となり、伝統と前衛を兼ね備え、オリエンタルの美学を基調としつつ現代のイノベーション精神を融合させた美学の旅となる。

TaipeiING: NOW & NEXT
TaipeiING
Reservation:+886-2-8752-5283
1F., No.66, Sec 1, Neihu Rd., Neihu District., Taipei 114
© 2015 TaipeiING All Rights Reserved